1
00:00:13,021 --> 00:00:15,437
(இசை வாசித்தல்)
2
00:00:20,896 --> 00:00:24,771
ஆண்: (பாடும்)
அது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ், குழந்தை
3
00:00:25,979 --> 00:00:29,437
குடித்த தொட்டியில்
4
00:00:29,771 --> 00:00:32,979
ஒரு முதியவர் என்னிடம் கூறினார்
5
00:00:33,729 --> 00:00:37,104
மற்றொன்றைப் பார்க்க முடியாது
6
00:00:38,104 --> 00:00:42,396
பின்னர் நாங்கள் ஒரு பாடலைப் பாடினோம்
7
00:00:42,896 --> 00:00:46,771
அரிய பழைய மலையின் பனி
8
00:00:46,854 --> 00:00:50,021
நான் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டேன்
9
00:00:51,021 --> 00:00:55,104
உன்னை பற்றி கனவு கண்டேன்...
10
00:00:55,646 --> 00:00:59,062
(சிரித்து)
11
00:01:03,021 --> 00:01:04,104
ஏய், இது நன்றாக இருக்கிறது.
12
00:01:05,312 --> 00:01:08,646
ஓகோர்டின் தீயில் என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
13
00:01:08,729 --> 00:01:12,021
ஏய், கேப்டன். நாங்கள் தான், ஓ...
நீங்கள் எப்போதாவது கிறிஸ்துமஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
14
00:01:12,104 --> 00:01:13,104
என்ன?
15
00:01:13,187 --> 00:01:16,229
சரி, இது எங்களுக்கு ஒரு கொண்டாட்டம்
பூமியில் வருடத்திற்கு ஒருமுறை,
16
00:01:16,937 --> 00:01:19,646
அங்கு அனைவருக்கும் பரிசுகள் கிடைக்கும்
ஒருவருக்கொருவர்.
17
00:01:20,479 --> 00:01:23,687
எனவே, நானும் கிராக்லினும் இந்த மரத்தை உருவாக்கினோம்
மேலும் அனைவருக்கும் பரிசுகள் கிடைத்துள்ளன.
18
00:01:23,771 --> 00:01:25,021
இது பீட்டின் யோசனை.
19
00:01:25,479 --> 00:01:26,896
ஈ...
20
00:01:26,979 --> 00:01:31,354
- இது உங்களுக்காக இங்கே உள்ளது.
மோசமான பரிசுகள் எதுவும் இல்லாமல் என்னிடம் வராதே.
21
00:01:31,521 --> 00:01:35,979
ஒரு ராவேஜர் என்ன பெறுகிறார், அவர் வேலை செய்கிறார்.
நாங்கள் மோசமான கையேடுகளைப் பற்றி இல்லை.
22
00:01:36,562 --> 00:01:41,187
- இது பாராட்டுக்கான அடையாளம் போன்றது.
-அது செண்டிமெண்ட் போல் தெரிகிறது, பையன்.
23
00:01:41,271 --> 00:01:43,854
அது உங்களுக்கு சரியாக இருக்கலாம்
டெர்ராவில் மெல்லிய வகைகள்,
24
00:01:44,146 --> 00:01:47,187
ஆனால் இங்கே விண்வெளியின் குளிர் கடுமையில்,
அது தான் உன்னை கொல்லும்.
25
00:01:47,854 --> 00:01:50,396
நீங்கள், நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
26
00:01:51,479 --> 00:01:54,729
இப்போது, இந்த முட்டாள்தனத்தை இங்கிருந்து அகற்றவும்.
27
00:01:54,854 --> 00:01:56,687
நான் திரும்பி வருவதற்கு முன்பு அது இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை என்றால்,
28
00:01:56,771 --> 00:02:00,729
நீங்கள் இருவரும் கழிவறையை சுத்தம் செய்வீர்கள்
மீதமுள்ள ஆண்டு முழுவதும்.
29
00:02:00,979 --> 00:02:04,771
-ஆனால் அது Gef-ன் விருப்பமான வேலை.
- நீங்கள் இப்போது மீண்டும் பேசுகிறீர்கள், கிராக்லின்?
30
00:02:04,854 --> 00:02:05,854
இல்லை
31
00:02:06,812 --> 00:02:08,396
(கோபமாக கத்துதல்)
32
00:02:10,354 --> 00:02:13,104
நான் கிறிஸ்துமஸ் வெறுக்கிறேன்!
33
00:02:18,271 --> 00:02:22,146
அது எப்படி
யோண்டு கிறிஸ்மஸை என்றென்றும் அழித்துவிட்டது.
34
00:02:22,354 --> 00:02:24,104
அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
35
00:02:24,229 --> 00:02:25,896
(சிரிக்கிறார்)
36
00:02:25,979 --> 00:02:28,104
யோண்டு இருக்கும் பகுதி எனக்குப் பிடிக்கும்
மரத்தின் மீது உதைத்தார்.
37
00:02:28,229 --> 00:02:29,437
(சிரிப்பது தொடர்கிறது)
38
00:02:35,062 --> 00:02:37,021
எப்படியிருந்தாலும், நான் பல காலெண்டரில் பார்த்தேன்
39
00:02:37,104 --> 00:02:40,187
அது இப்போது பூமியில்,
கிட்டத்தட்ட கிறிஸ்துமஸ் நேரம்.
40
00:02:40,271 --> 00:02:43,312
எனவே, ஆம், அது மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
சில நினைவுகள்.
41
00:02:43,396 --> 00:02:44,521
யோண்டுக்கு ஒரு புள்ளி இருந்தது.
42
00:02:44,646 --> 00:02:46,604
Knowhere வாங்கியதில் இருந்து
கலெக்டரிடம் இருந்து,
43
00:02:46,771 --> 00:02:49,687
அற்ப விஷயங்களுக்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை
கிறிஸ்துமஸ் போல.
44
00:02:50,229 --> 00:02:53,104
இந்த இடத்தை சீரமைக்க வேண்டும்
அது வாழக்கூடியதாக இருக்கும் முன்.
45
00:02:53,729 --> 00:02:56,562
- ஆம், நாங்கள் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.
46
00:03:00,854 --> 00:03:02,854
அப்படி ஒரு மனதை உருக்கும் கதை அது.
47
00:03:03,146 --> 00:03:06,187
எனக்கு தெரியும். நான் கதைகளை வெறுக்கிறேன்
எல்லோரும் வசிக்கும் இடம்.
48
00:03:15,646 --> 00:03:16,896
-நன்றி.
- ஆமாம்.
49
00:03:21,354 --> 00:03:24,562
காஸ்மோ, டெலிகினிசிஸ் என்ன பயன்
உன்னால் குறிவைக்க முடியாவிட்டால்?
50
00:03:24,729 --> 00:03:26,687
காஸ்மோ: நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா? அதை செய்.
51
00:03:27,396 --> 00:03:29,771
கவனம் செலுத்துங்கள், முட்டாள் முட்டாள்.
52
00:03:30,271 --> 00:03:31,521
(BARKS)
53
00:03:32,937 --> 00:03:33,937
என்ன?
54
00:03:34,104 --> 00:03:36,562
காஸ்மோ: நான் எந்த வேலையும் செய்ய மறுக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை இழிவுபடுத்தும் போது.
55
00:03:36,687 --> 00:03:39,729
சரி சரி.
மன்னிக்கவும். குளிர்விக்கவும்.
56
00:03:39,854 --> 00:03:43,229
காஸ்மோ: மேலும், எனக்கு அவற்றில் ஒன்று வேண்டும்
அந்த பையில் சுவையான விருந்துகள்.
57
00:03:44,396 --> 00:03:46,146
(ராக்கெட் க்ரோன்ஸ்)
58
00:03:46,354 --> 00:03:47,812
(BARKS)
59
00:03:48,771 --> 00:03:50,187
(காஸ்மோ கிகில்ஸ்)
60
00:03:51,937 --> 00:03:53,812
ராக்கெட்: சரி, அவ்வளவுதான்.
வேலைக்குத் திரும்பு.
61
00:03:57,604 --> 00:03:58,854
BZERMIKITOKOLOK: இதோ அவர் வருகிறார்.
62
00:04:00,521 --> 00:04:01,521
ஏய், பீட்டர்.
63
00:04:02,521 --> 00:04:04,437
ஓ வணக்கம், Bzermikitokolok.
64
00:04:04,604 --> 00:04:06,396
நானும் எனது இசைக்குழு உறுப்பினர்களும் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளோம்
65
00:04:06,479 --> 00:04:09,479
இந்த பழைய பூமி கருவிகள்
மற்றும் ஒரு சிறிய டிட்டி வேலை.
66
00:04:09,562 --> 00:04:11,354
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
எங்களுக்கு உதவ முடியும்
67
00:04:11,437 --> 00:04:13,646
அது பற்றி
உங்கள் பூமியின் மரபுகளில் ஒன்று.
68
00:04:13,937 --> 00:04:15,437
-ஓ?
- கிறிஸ்துமஸ்.
69
00:04:15,729 --> 00:04:16,729
ஓ
70
00:04:16,812 --> 00:04:19,771
கிறிஸ்துமஸ் பற்றி எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்,
ராக்கெட்டில் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்
71
00:04:19,854 --> 00:04:22,479
காஸ்மோவிடம் கற்றுக்கொண்டவர்,
கிராக்ளினிடம் கற்றுக்கொண்டவர்,
72
00:04:22,604 --> 00:04:23,729
உன்னிடம் கற்றவன்.
73
00:04:23,812 --> 00:04:25,729
அதனால் அதை திரும்பப் பெறலாம் என்று நினைத்தேன்
மூலத்திற்கு
74
00:04:25,812 --> 00:04:28,354
மற்றும் உறுதி
இதையெல்லாம் நான் சரியாகப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
75
00:04:28,479 --> 00:04:30,896
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு வரலாற்று ஆவணம்.
76
00:04:31,104 --> 00:04:32,271
-சரி. ஆம், நிச்சயமாக.
-சரி.
77
00:04:32,396 --> 00:04:34,979
(பாடுதல்) மூன்றாவது கிரகத்தில் அவுட்
சூரியனுக்கு மிக அருகில்
78
00:04:35,062 --> 00:04:38,937
ஒரு சிறப்பு கொண்டாட்டம் இருக்கிறது
அது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது
79
00:04:39,062 --> 00:04:41,979
ஒரு ஜாலியான முதியவர் அனைவருக்கும் பொம்மைகளைக் கொண்டு வருகிறார்
80
00:04:42,062 --> 00:04:44,979
விடுமுறை நாளில் அவர்கள் கிறிஸ்துமஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்
81
00:04:45,062 --> 00:04:46,812
அது சரியானது. நல்லது. பிஸர், நல்ல வேலை.
82
00:04:46,896 --> 00:04:48,354
இப்போது நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை
83
00:04:48,479 --> 00:04:49,479
ஓ, இன்னும் இருக்கிறது.
84
00:04:49,604 --> 00:04:50,854
இது எனக்குப் புரியவில்லை
85
00:04:51,062 --> 00:04:56,354
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தது இதோ
இந்த கிறிஸ்துமஸ் மர்மம் பற்றி
86
00:04:56,437 --> 00:04:58,896
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன். இது ஒரு நீண்ட பாடலா?
87
00:04:59,229 --> 00:05:00,437
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
88
00:05:00,646 --> 00:05:05,979
சாண்டா ஒரு உரோமம் கொண்ட குறும்புக்காரன்
காவிய வல்லரசுகளுடன்
89
00:05:06,271 --> 00:05:12,021
அவர் ஒவ்வொரு மனித வீட்டிற்கும் பறக்கிறார்
14 மணி நேரத்திற்குள்
90
00:05:12,437 --> 00:05:14,604
அவர் ஒரு தலைசிறந்த கொள்ளைக்காரர்
91
00:05:14,687 --> 00:05:15,687
இல்லை
92
00:05:15,771 --> 00:05:17,521
பூட்டுகளை எடுப்பதில் ஒரு நிபுணர்
93
00:05:17,604 --> 00:05:18,604
இல்லை
94
00:05:18,687 --> 00:05:20,854
நீங்கள் பால் மற்றும் குக்கீகளை வெளியே விடவில்லை என்றால்
95
00:05:21,354 --> 00:05:24,479
உங்கள் காலுறைகளில் சாணத்தைப் போடுவார்
96
00:05:24,562 --> 00:05:26,771
இது புராணத்தின் ஒரு பகுதி அல்ல.
97
00:05:27,062 --> 00:05:29,771
இரவு முழுவதும் நீங்கள் நன்றாக நடித்தால்
98
00:05:29,896 --> 00:05:32,604
உங்கள் படுக்கையில் குதிக்காதீர்கள்
99
00:05:33,229 --> 00:05:38,479
சாண்டா சர்க்கரை பிளம்ஸுடன் வருகிறது
அவற்றை உங்கள் தலையில் வீசுங்கள்
100
00:05:38,979 --> 00:05:41,646
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய குறும்பு பட்டியலில் இருந்தால்
101
00:05:41,729 --> 00:05:44,521
அவர் உங்கள் கால்விரல்களில் ஏவுகணைகளை வீசுகிறார்
102
00:05:44,854 --> 00:05:47,229
உங்கள் கஷ்கொட்டைகளை அவர் வறுத்தெடுக்கலாம்
103
00:05:47,312 --> 00:05:52,062
அவரது சக்தி வாய்ந்த ஃபிளமேத்ரோவருடன்
104
00:05:52,146 --> 00:05:54,104
இல்லை, அவரிடம் ஃபிளமேத்ரோவர் இல்லை.
105
00:05:54,312 --> 00:05:55,854
ரெயின், ரெயின், ரெயின், ரெயின், ரெயின்
106
00:05:55,937 --> 00:05:56,937
கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
107
00:05:57,021 --> 00:05:59,229
மான், மான், மான், மான், மான்
108
00:05:59,729 --> 00:06:05,229
கிறிஸ்துமஸ் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் நேரம் வந்துவிட்டது
109
00:06:07,271 --> 00:06:11,812
அவர் தனது தவழும் குட்டிச்சாத்தான்களை வற்புறுத்தினார்
அவரது ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும் செய்ய
110
00:06:11,896 --> 00:06:12,937
ஆமா?
111
00:06:13,021 --> 00:06:18,437
ஒருவர் பல் மருத்துவராக விரும்பினார்
இப்போது அவர் மீனுடன் தூங்குகிறார்
112
00:06:19,187 --> 00:06:24,562
திருமதி. கிளாஸ், அவள் கம்பத்தில் வேலை செய்கிறாள்
தன் ஆணின் இறப்பைத் திட்டமிடுகிறது
113
00:06:24,646 --> 00:06:25,646
இல்லை!
114
00:06:25,729 --> 00:06:27,604
விரைவில் குட்டிச்சாத்தான்கள் எல்லாம் எழும்புவார்கள்
115
00:06:27,687 --> 00:06:31,146
சாண்டாவின் கண்களை குத்தவும்
116
00:06:31,354 --> 00:06:32,812
நான் க்ரூட்.
117
00:06:33,979 --> 00:06:36,146
ஹோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ
118
00:06:36,896 --> 00:06:39,312
பூமிகள் மிகவும் வித்தியாசமானவை
119
00:06:39,396 --> 00:06:40,437
அது உண்மைதான்.
120
00:06:40,521 --> 00:06:45,104
கிறிஸ்துமஸ் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் நேரம் வந்துவிட்டது
121
00:06:45,854 --> 00:06:48,104
ஹோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ
122
00:06:48,771 --> 00:06:51,521
பூமிகள் மிகவும் வித்தியாசமானவை
123
00:06:51,771 --> 00:06:57,354
கிறிஸ்துமஸ் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் நேரம் வந்துவிட்டது
124
00:06:57,896 --> 00:07:00,937
ஆமை புறா என்றால் என்ன?
125
00:07:01,771 --> 00:07:05,062
அந்த மானை எரித்தது யார்?
126
00:07:06,937 --> 00:07:12,729
கிறிஸ்துமஸ் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் நேரம் வந்துவிட்டது
127
00:07:12,812 --> 00:07:18,354
கிறிஸ்துமஸ் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் நேரம் வந்துவிட்டது
128
00:07:19,021 --> 00:07:23,021
அல்லது ஒருவேளை அது அங்கே இருக்கலாம்
அல்லது அது எங்காவது உள்ளது
129
00:07:23,687 --> 00:07:24,771
எனக்கு தெரியாது.
130
00:07:27,146 --> 00:07:30,187
- உங்களுக்கு இந்த கருவிகள் கிடைத்ததா?
-நன்றி, நோவேர்.
131
00:07:30,271 --> 00:07:31,729
(கூட்டம் கைதட்டல்)
132
00:07:33,271 --> 00:07:34,979
அதற்குள் ஒரு கூட்டத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
133
00:07:37,812 --> 00:07:39,771
அவர் அதை விரும்பினார், தோழர்களே. (நிம்மதியில் பெருமூச்சு)
134
00:07:42,729 --> 00:07:45,021
இது கிறிஸ்துமஸ் போல் தெரிகிறது
ஒரு அற்புதமான நேரம்,
135
00:07:45,146 --> 00:07:46,937
மற்றும் யோண்டு அதை பீட்டருக்காக அழித்தார்.
136
00:07:47,687 --> 00:07:49,479
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
137
00:07:49,687 --> 00:07:54,021
-ஏன்?
ஏனென்றால், என் ரகசியம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
138
00:07:54,646 --> 00:07:56,104
உங்களுக்கு மட்டுமே தெரிந்தவர்.
139
00:07:56,229 --> 00:07:58,562
நீங்கள் ஜார்க்-கொட்டைகள் முழு கிண்ணத்தையும் சாப்பிட்டீர்கள் என்று
ஆணையத்தில்?
140
00:07:58,646 --> 00:08:00,854
- என் மற்றொரு ரகசியம்.
-நீங்கள் குயிலின் சகோதரி என்று?
141
00:08:02,396 --> 00:08:04,104
நீங்கள் ஏன் மக்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லக்கூடாது?
142
00:08:04,396 --> 00:08:09,312
பீட்டரின் தந்தை, எங்கள் தந்தை,
அவரது தாயைக் கொன்று அவரைக் கொல்ல முயன்றார்.
143
00:08:10,562 --> 00:08:13,604
அதை அவர் நினைவுபடுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை
அவர் என்னை பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்.
144
00:08:13,687 --> 00:08:15,562
இல்லை, நான் ஜார்க்-நட்ஸ் பற்றி சொன்னேன்.
145
00:08:15,687 --> 00:08:18,187
ஓ யாரும் கவலைப்படுவதாக நான் நினைக்கவில்லை
அதை பற்றி ஆனால் நீங்கள்.
146
00:08:19,021 --> 00:08:20,354
ஒருவேளை நான் அவனுடைய சகோதரி என்பதால்,
147
00:08:20,437 --> 00:08:23,104
நான் பீட்டருக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ்.
148
00:08:23,396 --> 00:08:25,937
கமோரா மறைந்ததற்காக அவர் மிகவும் வருத்தப்படுகிறார்.
149
00:08:27,104 --> 00:08:30,562
ஒருவேளை நாம் பீட்டரைக் கொடுத்திருந்தால்
ஒரு அற்புதமான கிறிஸ்துமஸ் பரிசு,
150
00:08:30,729 --> 00:08:31,854
அது அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
151
00:08:31,937 --> 00:08:34,687
சரி, நாம் அவருக்கு அந்த ஜார்க்-நட்ஸ் கொடுக்கலாம்,
நீங்கள் அனைத்தையும் சாப்பிட்டதைத் தவிர.
152
00:08:34,896 --> 00:08:36,562
ஜார்க்-கொட்டைகளை கடந்து செல்லுங்கள்!
153
00:08:39,187 --> 00:08:43,104
- என்ன வகையான பரிசு?
- அவர் மறக்க முடியாத ஒரு சிறப்பு.
154
00:08:44,521 --> 00:08:48,062
- ஒரு சிறப்பு பற்றி என்ன?
-என்ன?
155
00:08:48,146 --> 00:08:51,062
பல ஆண்டுகளாக, குயில் பற்றி பேசினார்
ஒரு நபர் மற்றவரை விட அதிகம்.
156
00:08:51,312 --> 00:08:53,812
ஒரு பழம்பெரும் ஹீரோ
எண்ணற்ற உயிர்களைக் காப்பாற்றியவர்.
157
00:08:54,062 --> 00:08:56,479
அவரை குயிலுக்கு பரிசாகக் கொடுக்கலாம்.
158
00:08:58,062 --> 00:08:59,604
(ரேடியோவில் ராக் மியூசிக் பிளேஸ்)
159
00:09:00,562 --> 00:09:01,771
-(கார் கதவு மூடி)
-(இசை நிறுத்தங்கள்)
160
00:09:01,854 --> 00:09:04,021
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
161
00:09:05,937 --> 00:09:07,562
கைரா, ஹாய், அன்பே.
162
00:09:07,646 --> 00:09:08,687
-கைரா: ஏய், குழந்தை.
-(சிரிப்புகள்)
163
00:09:08,771 --> 00:09:11,062
உங்களுக்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது நண்பர்களே
நியூயார்க்கில் இருந்து திரும்பி வர.
164
00:09:11,146 --> 00:09:12,396
-உங்களுக்கு பொருள் கிடைத்ததா?
- ஆம்.
165
00:09:12,479 --> 00:09:13,854
ஆம், எனக்கு எல்லா பரிசுகளும் கிடைத்தன.
166
00:09:14,479 --> 00:09:18,187
எல்லாம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது
சரியான குடும்ப கிறிஸ்துமஸ்.
167
00:09:20,062 --> 00:09:21,229
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)
168
00:09:25,687 --> 00:09:28,062
ஆண்: (பாடும்)
அக்கம்பக்கத்தினர் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை
169
00:09:28,271 --> 00:09:30,729
கிறிஸ்துமஸ் நேரம் நெருங்கிவிட்டது
170
00:09:31,396 --> 00:09:34,229
யாரும் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை
171
00:09:34,312 --> 00:09:36,979
கிறிஸ்துமஸ் மகிழ்ச்சி நிறைந்தது
172
00:09:37,062 --> 00:09:38,604
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் சாண்டாவின்...
173
00:09:38,687 --> 00:09:40,021
ஆஹா!
174
00:09:42,771 --> 00:09:45,479
எது கெவின் பேகனுக்கு சொந்தமானது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
175
00:09:48,646 --> 00:09:50,729
(அழுகும்)
176
00:09:53,396 --> 00:09:56,187
டிராக்ஸ், அவர்கள் ஏன் முறைத்துப் பார்க்கிறார்கள்?
177
00:09:57,354 --> 00:10:00,396
நீங்கள் மறைக்கும் சாதனத்தை வைத்தீர்கள்
நீங்கள் சொன்னது போல், சரியா?
178
00:10:00,479 --> 00:10:01,521
ஆம்.
179
00:10:06,271 --> 00:10:09,521
நீங்கள் தான் செய்தீர்கள் என்பதை என்னால் தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது
இப்போது என் முன்னால்.
180
00:10:09,646 --> 00:10:10,937
-இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
181
00:10:11,021 --> 00:10:12,021
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
182
00:10:13,521 --> 00:10:15,187
நான் க்ரூட் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.
183
00:10:16,729 --> 00:10:20,854
எனவே, நாங்கள் நகரத்திற்குள் செல்வோம்
கெவின் பேகன் எங்கே என்று மக்களிடம் கேளுங்கள்.
184
00:10:20,937 --> 00:10:23,021
டிராக்ஸ்: நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
கெவின் பேகன் உலகின் தலைவர்
185
00:10:23,104 --> 00:10:24,937
அல்லது பெரும்பாலான மக்களுக்கு?
186
00:10:25,562 --> 00:10:28,812
- நான் எல்லோரையும் நினைக்கிறேன்.
-ஓ! நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
187
00:10:29,937 --> 00:10:31,896
(இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்கள்)
188
00:10:32,562 --> 00:10:36,771
மனிதன்: (பாடுதல்) சறுக்கு வண்டி மணிகள் சத்தம் கேட்கிறது
வளைவைச் சுற்றி வருகிறது
189
00:10:36,854 --> 00:10:39,604
இங்கே இருண்ட முடிவு வருகிறது
190
00:10:39,687 --> 00:10:41,604
கிறிஸ்துமஸ் வந்துவிட்டது
191
00:10:43,354 --> 00:10:44,854
(GASPS) பார்.
192
00:10:46,604 --> 00:10:48,812
(உற்சாகமாக சிரிக்கிறார்)
193
00:10:53,521 --> 00:10:54,521
(பெண் கூச்சலிடுகிறார்)
194
00:10:58,229 --> 00:10:59,812
ஸ்டீவ்!
195
00:11:03,979 --> 00:11:06,229
- அவர் ஏன் ஓடுகிறார்?
-எனக்குத் தெரியாது.
196
00:11:09,979 --> 00:11:14,271
-ஏய்!
-இல்லை! மன்னிக்கவும். GoBots அவரது உறவினரைக் கொன்றனர்.
197
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
- நான் உங்கள் தலையை கிழிப்பேன்!
-டிராக்ஸ்! மதவெறியராக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
198
00:11:20,604 --> 00:11:21,646
(பெல் டிங்கிங்)
199
00:11:21,729 --> 00:11:24,937
ஓ ஏய், ஒரு படம் கிடைக்குமா?
வாருங்கள் தோழர்களே. வாருங்கள். தயாரா?
200
00:11:26,146 --> 00:11:27,437
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
201
00:11:27,521 --> 00:11:30,104
- சரி, அற்புதம். மிக்க நன்றி.
-நன்றி.
202
00:11:30,187 --> 00:11:32,187
போரின் கடவுளுடன் எங்களுக்கு ஒரு படம் கிடைத்தது.
203
00:11:36,062 --> 00:11:38,187
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
204
00:11:38,562 --> 00:11:40,979
(கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் கூச்சல்)
205
00:11:43,396 --> 00:11:45,687
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
206
00:11:47,146 --> 00:11:48,937
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
207
00:11:49,937 --> 00:11:52,396
என் அன்பே
208
00:11:52,562 --> 00:11:55,521
இது கிறிஸ்துமஸ் தானா?
209
00:11:55,604 --> 00:12:01,021
அந்த பண்டிகை உற்சாகத்திற்கு என்ன ஆனது?
210
00:12:01,104 --> 00:12:02,896
(சிரித்து)
211
00:12:02,979 --> 00:12:04,646
(டிராக்ஸ் கிரண்டிங்)
212
00:12:17,729 --> 00:12:19,937
மாண்டிஸ்: கெவின் பேகன் இங்கே இருக்க முடியுமா?
213
00:12:20,021 --> 00:12:22,396
பெண்: (பாடும்)
எனக்கு ஆற்றல் இருப்பதாக நினைக்க வேண்டாம்
214
00:12:22,646 --> 00:12:24,854
ஏற்கனவே என் பைத்தியக்காரத்தனத்தை சேர்க்க
215
00:12:24,937 --> 00:12:26,604
-(இசை தொடர்கிறது)
-(கூட்டம் ஆரவாரம்)
216
00:12:26,687 --> 00:12:28,521
எனக்கான சரியான பரிசு
217
00:12:28,604 --> 00:12:30,562
முடிவுகள் மற்றும் இணைப்புகள் எஞ்சியுள்ளன
218
00:12:30,646 --> 00:12:32,812
கடந்த ஆண்டு, பனிச்சறுக்கு கடை
219
00:12:32,896 --> 00:12:34,896
சந்திப்பு, மிகவும் சுவாரஸ்யமானது
220
00:12:34,979 --> 00:12:36,937
அவருடைய எண் இருந்தது ஆனால் நேரமில்லை
221
00:12:37,021 --> 00:12:38,687
'81 இல் பெரும்பாலானவை அந்த வழிகளில் சென்றன
222
00:12:38,771 --> 00:12:41,229
அந்த அரங்குகளை அலங்கரிக்கவும்
அந்த மரங்களை வெட்டுங்கள்
223
00:12:41,312 --> 00:12:43,229
கிறிஸ்துமஸ் உற்சாகத்தின் கோப்பைகளை உயர்த்துங்கள்
224
00:12:43,312 --> 00:12:45,687
எனக்கு மூச்சு விட வேண்டும்
225
00:12:45,771 --> 00:12:47,604
உங்களின் சிறந்த உபகாரங்களை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்.
226
00:12:48,562 --> 00:12:50,812
கெவின் பேகனை எங்காவது பார்த்தீர்களா?
227
00:12:50,896 --> 00:12:53,146
எனக்கு ஏன் எங்கே தெரியும்
கெவின் பேகன் அமைந்துள்ளது?
228
00:12:55,312 --> 00:12:57,396
காலண்டர் படம், உறைந்த நிலப்பரப்பு
229
00:12:57,479 --> 00:12:59,354
இந்த அறையை 24 நாட்கள் குளிர வைத்தேன்
230
00:12:59,437 --> 00:13:01,812
எவர்கிரீன்ஸ், பிரகாசிக்கும் பனி
231
00:13:01,896 --> 00:13:03,146
(ஹிஸ்சிங்)
232
00:13:10,479 --> 00:13:11,937
ம்ம்ம். மேலும்.
233
00:13:15,521 --> 00:13:17,437
(மான்டிஸ் கிகில்ஸ்)
234
00:13:18,521 --> 00:13:19,979
(மான்டிஸ் ஹூப்ஸ்)
235
00:13:22,312 --> 00:13:27,062
- வெளியே வந்து எங்களுடன் நடனமாடுங்கள்.
- நடனம் என்பது பரிதாபத்திற்குரிய நபர்களுக்கானது.
236
00:13:27,187 --> 00:13:28,771
(சிரிக்கிறார்)
237
00:13:29,312 --> 00:13:31,146
- சரி, ஒரு பானம் எப்படி?
-ஆம்!
238
00:13:31,396 --> 00:13:33,062
டெக்கீலாவின் இரண்டு ஷாட்கள், தயவுசெய்து.
239
00:13:33,146 --> 00:13:35,687
-(உற்சாகமான இசை வாசிப்பு)
-(மான்டிஸ் வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்)
240
00:13:37,062 --> 00:13:38,812
(மனதாகச் சிரிக்கிறார்)
241
00:13:43,812 --> 00:13:45,687
(சிரித்து)
242
00:13:47,229 --> 00:13:49,021
-(வூப்பிங்)
-(சிரித்து)
243
00:13:52,646 --> 00:13:55,229
என்னால் ஒருவரையுமே நம்ப முடியவில்லை
244
00:13:55,312 --> 00:13:59,812
எங்கள் புதிய ஹோமிகள் (HICCUPS)
கெவின் பேகன் எங்கே என்று தெரியும்.
245
00:14:00,229 --> 00:14:04,021
பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் உள்ளனர்
இந்த கிரகத்தில்
246
00:14:04,896 --> 00:14:08,021
மற்றும் எங்களுக்கு தெரியாது
கெவின் பேகன் எப்படி இருக்கிறார்.
247
00:14:08,104 --> 00:14:09,562
ஆண்: (பாடும்)
இது கிறிஸ்மஸ் போல இருந்தது என்றார்
248
00:14:09,646 --> 00:14:11,229
கெவின் பேகன் எங்கு வசிக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
249
00:14:13,687 --> 00:14:14,729
ஆம்.
250
00:14:23,562 --> 00:14:24,812
அது 40 ரூபாய்.
251
00:14:28,146 --> 00:14:29,187
அட ஓ.
252
00:14:33,937 --> 00:14:36,146
எனது பணம் எங்கே என்று தெரியவில்லை.
253
00:14:37,896 --> 00:14:39,521
எனக்கு இலவசமாகக் கொடுங்கள்.
254
00:14:39,604 --> 00:14:42,021
நாங்கள் ஒஸ்லோவிற்கு வந்த நேரத்தில்
255
00:14:43,729 --> 00:14:45,229
உங்கள் பணத்தை எல்லாம் எனக்குக் கொடுங்கள்.
256
00:14:45,354 --> 00:14:46,979
பனி போய்விட்டது
257
00:14:47,979 --> 00:14:50,271
மாண்டிஸ்: ட்ராக்ஸ், வேகமாக நகரவும்.
258
00:14:52,104 --> 00:14:55,104
டிவியில் மேன் 1: அது சரியாக இருக்காது
பூமியில் நீங்கள் வைத்திருப்பதைப் போல,
259
00:14:55,187 --> 00:14:57,021
ஆனால் அது உங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
260
00:14:57,104 --> 00:15:00,271
மனிதன் 2: நல்லது. நல்லது.
இப்போது நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
261
00:15:00,354 --> 00:15:03,354
மற்றும் பொம்மைக் கடை முழுவதுமாக இயங்கும்
262
00:15:03,437 --> 00:15:06,271
நான் திரும்ப முடியும் என்பதற்காக
கிறிஸ்துமஸுக்கு பூமிக்கு.
263
00:15:06,354 --> 00:15:11,271
'காரணம், உங்களுக்குத் தெரியும், திருமதி. கிளாஸ்
மிகவும் நல்ல குணமுள்ள பெண். ஆனால்...
264
00:15:11,354 --> 00:15:14,646
சாண்டா கிளாஸ்,
நீங்கள் பூமிக்கு திரும்ப மாட்டீர்கள்.
265
00:15:14,729 --> 00:15:15,729
காத்திருங்கள்.
266
00:15:15,812 --> 00:15:17,312
(சிரித்து)
267
00:15:18,187 --> 00:15:19,812
(டோர்பெல் மோதிரங்கள்)
268
00:15:24,562 --> 00:15:25,687
கெவின்: ஆமாம். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
269
00:15:25,771 --> 00:15:27,146
(GASPS)
270
00:15:27,479 --> 00:15:31,146
ஆம். தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
புகழ்பெற்ற கெவின் பேகன்.
271
00:15:31,229 --> 00:15:33,687
நாங்கள் தேடுகிறோம்
புகழ்பெற்ற கெவின் பேகன்.
272
00:15:33,896 --> 00:15:34,937
நான் அதைச் சொன்னேன், டிராக்ஸ்.
273
00:15:35,021 --> 00:15:37,312
உங்கள் குரல் சிறியது மற்றும் கசப்பானது.
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
274
00:15:37,437 --> 00:15:40,437
அவன் கேட்டான். அவர் தான் கெவின் பேகன்.
அவருக்கு அநேகமாக சிறந்த காதுகள் உள்ளன.
275
00:15:40,521 --> 00:15:43,104
மன்னிக்கவும் நண்பர்களே. என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
276
00:15:43,604 --> 00:15:44,937
ஆனால் காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
277
00:15:46,771 --> 00:15:48,562
-(ரிங்ஸ் டோர்பெல்)
-வணக்கம்?
278
00:15:49,979 --> 00:15:50,979
-(ரிங்ஸ் டோர்பெல்)
-வணக்கம்?
279
00:15:52,354 --> 00:15:54,854
-(டோர்பெல் தொடர்ந்து மோதியது)
-வணக்கம்? வணக்கம்? வணக்கம்!
280
00:16:00,187 --> 00:16:03,646
அவன் போய்விட்டான். என்ன செய்தாய் என்று பார்.
281
00:16:04,021 --> 00:16:07,562
நீங்கள் வித்தியாசமாக நடித்தீர்கள்
மேலும் நீங்கள் அவரை எங்களுடன் பேச விரும்பவில்லை.
282
00:16:08,021 --> 00:16:09,021
மன்னிக்கவும்.
283
00:16:13,979 --> 00:16:16,479
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறியலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
வாயிலுக்கு மேல் நீ...
284
00:16:16,562 --> 00:16:18,354
(மாண்டிஸ் கூச்சலிடுகிறார்)
285
00:16:19,812 --> 00:16:22,104
ஐயோ! (GRUNTS)
286
00:16:22,687 --> 00:16:25,854
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-உங்களை வாயிலுக்கு மேல் தூக்கி எறிந்தேன்.
287
00:16:26,604 --> 00:16:30,437
நான் அந்த வினாடி சரியாகச் சொல்லவில்லை.
நான் தயாரான பிறகு சொன்னேன்.
288
00:16:31,021 --> 00:16:32,854
நான் பேசி முடிக்கவில்லை.
289
00:16:32,937 --> 00:16:34,937
உங்களை வாயிலுக்கு மேல் தூக்கி எறியுங்கள்.
உங்களை வாயிலுக்கு மேல் தூக்கி எறிய வேண்டாம்.
290
00:16:35,021 --> 00:16:36,062
உன் மனதை உறுதி செய்.
291
00:16:49,479 --> 00:16:50,687
ஐயோ!
292
00:16:51,104 --> 00:16:52,479
(GASPS)
293
00:16:55,146 --> 00:16:58,812
- எனக்கு இந்த வேடிக்கையான மனிதன் வேண்டும்.
- பொருட்களை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
294
00:16:59,604 --> 00:17:01,271
(GASPS)
295
00:17:01,354 --> 00:17:02,354
ஓ
296
00:17:03,771 --> 00:17:06,104
ஆனால் அது இங்கே எதற்காக என்று நினைக்கிறேன்.
297
00:17:08,062 --> 00:17:10,687
-(மனிதன் தொலைக்காட்சியில் மறைமுகமாகப் பேசுகிறான்)
-(கதவைத் தட்டுதல்)
298
00:17:10,771 --> 00:17:12,687
மாண்டிஸ்: கெவின் பேகன்!
299
00:17:14,729 --> 00:17:16,479
கெவின் பேகன்!
300
00:17:17,979 --> 00:17:19,771
கெவின் பேகன்!
301
00:17:20,312 --> 00:17:21,812
(டோர்பெல் மோதிரங்கள்)
302
00:17:22,354 --> 00:17:23,896
(கதவில் தட்டுதல்)
303
00:17:24,354 --> 00:17:25,771
கெவின் பேகன்!
304
00:17:27,021 --> 00:17:28,479
கெவின் பேகன்!
305
00:17:28,562 --> 00:17:31,396
(டோர்பெல் ரிங்கிங்)
306
00:17:31,479 --> 00:17:34,187
-கெவின் பேகன்!
-(கதவில் முட்டிக்கொண்டு)
307
00:17:34,271 --> 00:17:39,104
சரி, நண்பர்களே, எனக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் இது நன்றாக இல்லை.
308
00:17:39,187 --> 00:17:40,312
இது தனியார் சொத்து.
309
00:17:40,437 --> 00:17:46,312
இப்போது, தயவுசெய்து என் தெய்வத்தை கீழே போடு
மற்றும் என் மிட்டாய் கரும்பு மற்றும் போ.
310
00:17:46,646 --> 00:17:48,604
நான் இப்போதே போலீஸை அழைக்கிறேன்.
311
00:17:51,437 --> 00:17:52,729
(GASPS)
312
00:17:53,604 --> 00:17:55,521
தொலைபேசியில் ஆபரேட்டர்:
911. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
313
00:17:55,729 --> 00:17:57,812
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.
கிறிஸ்துமஸ் பரிசாக.
314
00:17:57,896 --> 00:18:01,229
911. நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? வணக்கம்? வணக்கம்?
315
00:18:01,812 --> 00:18:04,729
இரண்டு இருக்கிறது... அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆடை அணிந்தவர்கள்.
316
00:18:04,812 --> 00:18:05,937
(GASPS)
317
00:18:06,021 --> 00:18:08,604
ஆண்: (பாடும்)
கிறிஸ்துமஸுக்கு எனக்கு ஒரு வேற்றுகிரகவாசி வேண்டும்
318
00:18:08,687 --> 00:18:12,146
இந்த ஆண்டு எனக்கு ஒரு வேற்றுகிரகவாசியைக் கொண்டு வாருங்கள்
319
00:18:12,229 --> 00:18:15,729
எனக்கு ஒரு சிறிய பச்சை பையன் வேண்டும்
சுமார் மூன்றடி உயரம்...
320
00:18:15,854 --> 00:18:18,021
(அலறல்)
321
00:18:18,396 --> 00:18:23,104
கிறிஸ்துமஸுக்கு எனக்கு ஒரு வேற்றுகிரகவாசி வேண்டும்
இந்த ஆண்டு
322
00:18:42,771 --> 00:18:43,979
-டிராக்ஸ்: காத்திருங்கள்.
-என்ன?
323
00:18:44,062 --> 00:18:45,896
நான் என் சிறிய வேடிக்கையான மனிதனை விட்டுவிட்டேன்
மீண்டும் வீட்டிற்கு.
324
00:18:46,104 --> 00:18:47,396
-என்ன?
- நான் திரும்பிச் சென்று அவரைப் பெற விரும்புகிறேன்.
325
00:18:47,479 --> 00:18:49,271
ஆனால் கெவின் பேகன் தப்பிக்கப் போகிறார்.
326
00:18:49,354 --> 00:18:51,354
ஆனால் உங்களிடம் இன்னும் உங்கள் சுறுசுறுப்பு உள்ளது
சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை சுருள் மனிதன்.
327
00:18:51,437 --> 00:18:54,146
இதை ஒரு மனிதன் என்று எப்படி நினைக்க முடியும்?
328
00:18:54,521 --> 00:18:57,979
-அது என்ன?
-எனக்குத் தெரியாது. ஒரு வடிவமா?
329
00:18:58,104 --> 00:19:00,562
சரி, நீங்கள் அதை வைத்திருப்பது எவ்வளவு நியாயம்
மற்றும் நான் இல்லை?
330
00:19:00,646 --> 00:19:03,271
ஏனென்றால் நான் பொறுப்பு
அதைப் பிடித்துக் கொண்டார்.
331
00:19:05,104 --> 00:19:08,729
டிராக்ஸ், நீ பீட்டரை விரும்புகிறாயா
மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் காப்பாற்ற வேண்டுமா?
332
00:19:08,854 --> 00:19:10,646
அல்லது உங்களுக்கு ஒரு சிறிய வேடிக்கையான மனிதன் வேண்டுமா?
333
00:19:11,854 --> 00:19:13,354
அட...
334
00:19:18,187 --> 00:19:20,396
- ஒரு சிறிய வேடிக்கையான மனிதன்.
-இல்லை!
335
00:19:22,521 --> 00:19:23,771
(SIGHS)
336
00:19:31,146 --> 00:19:33,646
(மான்டிஸ் ஸ்னார்லிங்)
337
00:19:36,021 --> 00:19:37,812
(சைரன் அழுகை)
338
00:19:44,062 --> 00:19:48,521
-திரு. பேக்கன். உங்கள் 911 அழைப்பைப் பெற்றோம்.
- நீங்கள் இந்த விஷயங்களை என்னிடமிருந்து அகற்ற வேண்டும்.
339
00:19:50,479 --> 00:19:52,187
ஏய், நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
340
00:19:52,271 --> 00:19:55,229
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும் அல்லது நான் சுடுவேன்.
341
00:19:55,521 --> 00:19:58,396
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு மேலே உயர்த்துங்கள்! நிறுத்து!
342
00:19:58,521 --> 00:20:00,146
-(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)
-(டிராக்ஸ் சக்கிள்ஸ்)
343
00:20:01,729 --> 00:20:03,437
(சிரிக்கிறார்)
344
00:20:04,187 --> 00:20:08,062
நிறுத்து. அது கூசுகிறது.
நிறுத்து. நான் என் பேண்ட்டை சிறுநீர் கழிப்பேன்.
345
00:20:08,146 --> 00:20:09,646
(டிராக்ஸ் சிரிப்பு)
346
00:20:14,562 --> 00:20:16,812
- தூங்கு.
-ஏய்!
347
00:20:20,146 --> 00:20:21,687
- தூங்கு.
- அவரை விடுங்கள்! அவன் போகட்டும்! அவன் போகட்டும்!
348
00:20:21,771 --> 00:20:24,021
உறைய வைக்கவும்! தரையில் ஏறுங்கள்!
தரையில் ஏறுங்கள்!
349
00:20:32,771 --> 00:20:33,771
தூங்கு.
350
00:20:36,396 --> 00:20:38,062
(சைரன் அழுகை)
351
00:20:41,354 --> 00:20:42,729
(டிராக்ஸ் மனதுடன் சிரிக்கிறார்)
352
00:20:46,729 --> 00:20:49,729
டிராக்ஸ்! மக்களை மட்டும் கொல்ல முடியாது.
353
00:20:49,812 --> 00:20:52,187
சரி, நான் எப்படி விதிகளை அறிவேன்
யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்?
354
00:21:03,521 --> 00:21:04,687
நலமா?
355
00:21:06,229 --> 00:21:08,104
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
356
00:21:08,521 --> 00:21:11,604
பழம்பெரும் ஹீரோவை தான் எடுக்கிறோம்
கெவின் பேகன்,
357
00:21:11,687 --> 00:21:14,937
அவரை ஒரு நண்பருக்கு பரிசாக கொடுக்க
கிறிஸ்மஸ் பற்றி வருத்தம் கொண்டவர்.
358
00:21:15,187 --> 00:21:16,187
சரி.
359
00:21:19,146 --> 00:21:20,146
இங்கே.
360
00:21:24,604 --> 00:21:28,562
நான் உண்மையில் இதை விரும்பினேன்,
ஆனால் நாங்கள் இப்போது கூட இருக்கிறோம், சரியா?
361
00:21:30,271 --> 00:21:31,271
நிச்சயமாக.
362
00:21:32,687 --> 00:21:35,729
இது உங்களுக்கு ஒரு மனிதனாகத் தெரியவில்லை.
செய்கிறதா?
363
00:21:35,854 --> 00:21:38,312
ஒரு மனிதனா? இல்லை
364
00:21:39,396 --> 00:21:42,896
நிச்சயமாக இல்லை.
என் நண்பன் ஒரு முட்டாள்.
365
00:21:45,646 --> 00:21:47,229
(பேண்டிங்)
366
00:21:49,146 --> 00:21:50,229
(GASPS)
367
00:21:51,104 --> 00:21:52,812
நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்கள்.
368
00:21:54,271 --> 00:21:58,354
- ஏய், நாம் எங்கே போகிறோம்?
- முதலில், அங்கே.
369
00:22:00,396 --> 00:22:01,521
ஐயோ!
370
00:22:01,604 --> 00:22:02,604
குளிர்ச்சி.
371
00:22:03,396 --> 00:22:04,812
கோரஸ்: (பாடுதல்)
ஷூ பாப், ஷூ பாப்
372
00:22:04,937 --> 00:22:06,646
ஷா லா லா லா
373
00:22:07,271 --> 00:22:08,937
ஷூ பாப், ஷூ பாப்
374
00:22:09,187 --> 00:22:12,646
பெண்: இப்போது எனக்கு அதற்கு நேரமில்லை
ஓ, இல்லை, இல்லை
375
00:22:12,812 --> 00:22:15,896
இந்த விடுமுறையை நான் ஒளிரச் செய்ய வேண்டும்
376
00:22:15,979 --> 00:22:16,979
கோரஸ்:
ஒளி விளக்கைப் போல
377
00:22:17,062 --> 00:22:18,812
நீங்கள் ஃபோன்ஸுடன் நண்பர்களா?
378
00:22:19,396 --> 00:22:21,187
-WHO?
- தி ஃபோன்ஸ்.
379
00:22:21,562 --> 00:22:25,354
-ஃபோன்ஸ். உங்களைப் போலவே அவரும் ஒரு ஹீரோ.
- நீங்கள் இருவரும் எப்போதாவது ஒரு அணியில் இணைந்திருக்கிறீர்களா?
380
00:22:25,437 --> 00:22:27,812
ஓ சரி, ஃபோன்ஸின் உண்மையான பெயர்
ஹென்றி விங்க்லர் ஆவார்.
381
00:22:27,896 --> 00:22:30,312
மற்றும், ஆம், நான் அவரை அறிவேன்.
அவர் ரொம்ப நல்ல பையன்.
382
00:22:30,479 --> 00:22:33,854
இரவு உணவைப் பற்றி யோசிப்பீர்களா,
ஒரு முறை டீம்-அப் போல?
383
00:22:33,937 --> 00:22:36,937
இல்லை. ஒன்றாக உண்பது ஒரு குழுவாக அல்ல.
384
00:22:37,062 --> 00:22:39,271
சொல்லுங்கள், அது எப்படி இருந்தது
நீங்கள் ஒரு சிறிய நகரத்தை காப்பாற்ற வேண்டியிருக்கும் போது
385
00:22:39,354 --> 00:22:40,521
ஒரு முட்டாள் போல் நடனமாடுவதன் மூலம்?
386
00:22:40,937 --> 00:22:42,687
ஓ சரி, அது நான் இல்லை.
387
00:22:42,771 --> 00:22:46,854
நான் நடித்த கதாபாத்திரம் அது.
Ren McCormack, திரைப்படத்தில், Footloose.
388
00:22:47,104 --> 00:22:48,104
என்ன?
389
00:22:48,312 --> 00:22:50,271
நீங்கள் போராடி தோற்கடித்தபோது என்ன செய்வது
390
00:22:50,354 --> 00:22:54,021
மிகவும் வலிமையான முகமூடி அணிந்த கொலையாளி
காடுகளில் ஜேசன் வூர்ஹீஸ்?
391
00:22:54,187 --> 00:22:55,187
ஆம்.
392
00:22:55,979 --> 00:22:58,479
இல்லை. மீண்டும், நான் அல்ல.
நான் நடித்த ஒரு கேரக்டர்.
393
00:22:58,812 --> 00:23:01,354
அவர் உண்மையில் ஜேசனை கொல்லவில்லை.
394
00:23:01,646 --> 00:23:05,104
அவர் கழுத்தில் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்
ஒரு அம்புடன்.
395
00:23:05,187 --> 00:23:06,479
(சிரிக்கிறார்)
396
00:23:07,562 --> 00:23:08,562
ஆம்.
397
00:23:12,312 --> 00:23:16,062
அவர் ஒரு நடிகர்!
அவர் உண்மையில் யாரையும் காப்பாற்றவில்லை.
398
00:23:16,187 --> 00:23:18,604
ஆனால் நடிகர்கள் வெறுக்கிறார்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.
399
00:23:18,687 --> 00:23:20,562
(மூச்சு மற்றும் இருமல்)
400
00:23:21,271 --> 00:23:24,021
அவை என்னைப் பயமுறுத்துகின்றன
அவர்கள் வேறொருவராக நடிக்கும் போது.
401
00:23:24,104 --> 00:23:26,896
(சிரிக்கிறார்) இல்லை.
நடிப்பு ஒரு அற்புதமான தொழில்.
402
00:23:26,979 --> 00:23:29,021
அதாவது, நீங்கள் வாழ முடியாது
ஒரே ஒரு வாழ்க்கை,
403
00:23:29,104 --> 00:23:30,521
நீங்கள் பல உயிர்களை வாழலாம்...
404
00:23:30,604 --> 00:23:35,104
(GROANS) எங்களிடம் குயில் மிக மோசமான பரிசு கிடைத்தது.
ஒரு கேவலமான நடிகர்!
405
00:23:35,979 --> 00:23:40,937
- இது என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான நாள்!
-யோண்டுவை விட மோசமாக கிறிஸ்மஸை நாசம் செய்தோம்.
406
00:23:41,229 --> 00:23:45,104
பீட்டர் பூமியை விட்டு வெளியேறும்போது குழந்தையாக இருந்தார்.
அவனுடைய ஞாபகம் எல்லாம் சிதைந்து விட்டது.
407
00:23:45,396 --> 00:23:47,062
அவருக்கு விஷயங்கள் சரியாக நினைவில் இல்லை.
408
00:23:49,896 --> 00:23:53,354
கெவின் பேகன், நீங்கள் நடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஹீரோ,
409
00:23:53,437 --> 00:23:55,687
இல்லையெனில் கிறிஸ்துமஸ் அழியும்.
410
00:23:57,562 --> 00:23:58,937
(பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில்) பிளிமி, துணை.
411
00:23:59,021 --> 00:24:01,812
அவர்களை நாஜிகளாக தாக்குவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது
கடற்கரையில்.
412
00:24:02,437 --> 00:24:05,104
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு ஹீரோ, இல்லையா?
413
00:24:05,187 --> 00:24:08,271
நான் பிரிட்டிஷ் ராணுவத்தில் தனியாளாக இருக்கிறேன்
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது.
414
00:24:08,354 --> 00:24:10,604
இல்லை. உங்கள் வழக்கமான குரல்.
415
00:24:10,687 --> 00:24:14,687
(இயல்பான உச்சரிப்பில்) ஓ. சரி.
ஆம், நிச்சயமாக, நல்லது. வணக்கம். நான் தான் பேட்மேன்.
416
00:24:15,271 --> 00:24:19,021
- அதாவது, வணக்கம். நான் புரூஸ் வெய்ன்.
- புரூஸ் வெய்ன் யார்?
417
00:24:19,146 --> 00:24:23,146
இல்லை! வேறொருவராக இருக்க வேண்டாம். கெவின் பேக்கனாக இருங்கள்,
ஆனால், நீங்கள் உறிஞ்சவில்லை என்றால்!
418
00:24:23,271 --> 00:24:25,562
(சிரிக்கிறார்)
419
00:24:27,062 --> 00:24:28,229
அது ஏதோ ஒன்று.
420
00:24:29,146 --> 00:24:33,521
எவ்வளவு விசித்திரமானது. ஏனெனில், பொதுவாக,
அது என்னை மிகவும் புண்படுத்தும்
421
00:24:33,604 --> 00:24:34,604
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.
422
00:24:34,812 --> 00:24:41,312
தற்போது, சில காரணங்களால்,
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
423
00:24:42,229 --> 00:24:43,521
ம்ம்.
424
00:24:44,062 --> 00:24:45,104
நாங்கள் உங்களை வெறுக்கிறோம்.
425
00:24:58,854 --> 00:25:02,104
ஆண்: (பாடும்)
குழந்தைகள் விளையாடுவதை நாங்கள் பார்க்கிறோம்
426
00:25:03,521 --> 00:25:06,354
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் அருகில்
427
00:25:09,021 --> 00:25:13,021
பரிசுகள் மூடப்பட்டுவிட்டன
அழகாக இருக்கிறது
428
00:25:13,562 --> 00:25:19,729
மற்றும் இரகசியமாக நீங்கள் மறைக்கும் பரிசுகள்
429
00:25:20,562 --> 00:25:26,479
உங்களுக்குள் வேடிக்கை காத்திருக்கிறது
430
00:25:27,646 --> 00:25:30,979
கிறிஸ்துமஸ் காலம் வந்துவிட்டது
431
00:25:32,146 --> 00:25:35,271
அனைவருக்கும் பொம்மைகள் இருக்கும்
432
00:25:36,896 --> 00:25:42,604
'கிறிஸ்துமஸ் உங்களுக்கு வந்துவிட்டது
433
00:25:42,771 --> 00:25:45,104
எனக்கு கனவு நினைவிருக்கிறது
434
00:25:46,271 --> 00:25:52,479
-இந்த நாளுக்காக ஆசை, நம்பிக்கை, பிரார்த்தனை
-(வாய்மொழி)
435
00:25:52,562 --> 00:25:54,146
இப்போது நான் உட்கார்ந்து அவர்களைப் பார்க்கிறேன்
436
00:25:55,271 --> 00:25:58,354
நான் விரும்பும் சிறியவர்கள்
437
00:25:59,687 --> 00:26:03,729
எவ்வளவு உற்சாகம்
438
00:26:05,146 --> 00:26:08,854
கிறிஸ்துமஸ் காலம் வந்துவிட்டது
439
00:26:09,354 --> 00:26:12,896
அனைவருக்கும் பொம்மைகள் இருக்கும்
440
00:26:14,187 --> 00:26:20,271
'கிறிஸ்துமஸ் உங்களுக்கு வந்துவிட்டது
441
00:26:30,187 --> 00:26:32,854
இப்போது வார்த்தை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
442
00:26:34,271 --> 00:26:36,979
உள்ளே உற்று நோக்க வேண்டிய நேரம் இது
443
00:26:39,729 --> 00:26:41,021
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
444
00:26:41,854 --> 00:26:46,771
உங்கள் மகிழ்ச்சியின் தோற்றத்திற்காக மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது
445
00:26:47,062 --> 00:26:52,437
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், பீட்டர்.
என்னிடமிருந்தும் டிராக்ஸிடமிருந்தும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
446
00:26:55,479 --> 00:26:56,646
நாம் அனைவரும், உண்மையில்.
447
00:26:59,396 --> 00:27:01,771
கிறிஸ்துமஸ் காலம் வந்துவிட்டது
448
00:27:02,521 --> 00:27:05,687
அனைவருக்கும் பொம்மைகள் இருக்கும்
449
00:27:07,771 --> 00:27:13,104
'கிறிஸ்துமஸ் நேரம் வந்துவிட்டது
450
00:27:14,312 --> 00:27:16,146
உங்களுக்காக
451
00:27:18,646 --> 00:27:20,812
ஓ! நீங்கள் தோழர்களே.
452
00:27:21,646 --> 00:27:25,104
அனைவருக்கும் பொம்மைகள் இருக்கும்
453
00:27:26,771 --> 00:27:27,896
என்ன செய்தாய்?
454
00:27:27,979 --> 00:27:30,729
'கிறிஸ்துமஸ் நேரம் வந்துவிட்டது
455
00:27:30,812 --> 00:27:33,104
உங்களுக்காக
456
00:27:35,854 --> 00:27:37,687
(பாக்ஸ் தும்பிங்)
457
00:27:41,729 --> 00:27:44,771
கெவின்: ஏய், நண்பர்களே,
நான் வெளியேறப் போகிறேன்.
458
00:27:44,854 --> 00:27:46,354
இங்கே காற்று இல்லை.
459
00:27:48,521 --> 00:27:49,604
(மான்டிஸ் கிகில்ஸ்)
460
00:27:58,062 --> 00:27:59,146
தா-டா!
461
00:27:59,354 --> 00:28:02,521
நீங்கள் பீட்டாக இருக்க வேண்டும். இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
462
00:28:03,812 --> 00:28:07,354
கெவின் பேகன் தான். அவர் தோற்றவர் அல்ல.
அவர் பெரியவர். நாங்கள் அவரை வெறுக்கவே இல்லை.
463
00:28:09,604 --> 00:28:10,604
நீ என்ன செய்தாய்?
464
00:28:10,687 --> 00:28:12,312
-என்ன?
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
465
00:28:12,479 --> 00:28:16,812
கெவின் பேக்கனைப் பரிசாகப் பெற்றோம்.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு மனிதனை பரிசாகக் கொடுத்தீர்களா?
466
00:28:16,896 --> 00:28:18,979
பையனுக்கு என்ன சிறந்த பரிசு
அனைத்தையும் கொண்டவர்
467
00:28:19,062 --> 00:28:21,604
ஒரு உண்மையான மனிதனை விடவா?
468
00:28:21,687 --> 00:28:25,646
இது கிறிஸ்துமஸ் பரிசு அல்ல!
இது மனித கடத்தல்!
469
00:28:25,729 --> 00:28:28,354
-ஆம்!
-இது பெரும்பாலும் டிராக்ஸின் யோசனையாக இருந்தது.
470
00:28:28,562 --> 00:28:29,562
அது இருந்தது.
471
00:28:29,646 --> 00:28:31,229
ஏய், பீட், நான் நிற்க வேண்டும்
இவர்களுக்காக,
472
00:28:31,312 --> 00:28:33,187
ஏனென்றால் உண்மையைச் சொல்ல,
473
00:28:33,271 --> 00:28:36,479
நான் முற்றிலும் திகைத்துவிட்டேன்
முழு விஷயத்தையும் பற்றி, மனிதன்.
474
00:28:38,646 --> 00:28:42,312
- நீங்கள் உங்கள் அதிகாரத்தை அவர் மீது பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள், இல்லையா?
- இருக்கலாம். எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
475
00:28:42,396 --> 00:28:45,104
கெவின் பேகனை இப்போது மயக்கத்திலிருந்து விடுங்கள்!
476
00:28:49,229 --> 00:28:50,854
நீங்கள் உண்மையில் என்னவாக இருக்கிறீர்கள்.
477
00:28:58,396 --> 00:28:59,854
-(அலறல்கள்)
-(காஸ்பிஎஸ்)
478
00:29:01,271 --> 00:29:03,396
(கத்தி)
479
00:29:03,521 --> 00:29:05,896
நண்பா, அமைதியாக இரு. நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.
480
00:29:06,396 --> 00:29:09,812
-அது பேசும் ரக்கூன்.
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். என்னை அப்படி அழைக்காதே!
481
00:29:09,896 --> 00:29:11,229
ஐயோ!
482
00:29:11,312 --> 00:29:13,146
சார், சார், சார். இங்கேயே, இங்கேயே.
483
00:29:13,604 --> 00:29:17,271
க்ராக்லின், The Bowieஐ தயார் செய்யவும்
பூமிக்கு மீண்டும் கொண்டு செல்வதற்காக.
484
00:29:17,354 --> 00:29:19,229
- ஏய், கேப்டன்.
-திரு. பேகன், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
485
00:29:19,396 --> 00:29:20,396
இது உண்மையில் சங்கடமாக உள்ளது.
486
00:29:20,479 --> 00:29:23,104
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் குடும்பமும் கூட.
487
00:29:23,187 --> 00:29:24,979
நாங்கள் உங்களை உடனடியாக வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறோம்.
488
00:29:25,062 --> 00:29:26,187
நான் க்ரூட்.
489
00:29:26,271 --> 00:29:28,854
ஓ திடீரென்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அது ஒரு மோசமான யோசனையா?
490
00:29:28,937 --> 00:29:29,937
நான் க்ரூட்.
491
00:29:30,021 --> 00:29:32,521
நண்பா, நான் உன்னை இப்போதுதான் பார்த்தேன்
எல்லோர் முன்னிலையிலும் அவரை வெளியேற்றுங்கள்.
492
00:29:35,271 --> 00:29:38,354
நான் உன்னை போக விடுகிறேன், கெவின் பேகன்.
ஓடாதே.
493
00:29:38,979 --> 00:29:41,146
- நீங்கள் ஓட மாட்டீர்களா?
- இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
494
00:29:41,812 --> 00:29:43,062
(அச்சத்தில் கத்துகிறது)
495
00:29:44,896 --> 00:29:47,479
-போய் கெவின் பேகனைப் பெறு.
- எனக்கு கிடைத்தது.
496
00:29:48,437 --> 00:29:51,521
- அவனைக் கொல்லாதே.
நெபுலா: நீங்கள் என்னை விஞ்ச முடியாது, பேகன்!
497
00:30:03,062 --> 00:30:04,687
ஏய், அந்த மனிதன் ஒரு செடி.
498
00:30:04,771 --> 00:30:08,646
ஓ, க்ரூட்? அவர் ஒரு குழந்தை.
இந்த எல்லா விஷயங்களுக்கும் மன்னிக்கவும்.
499
00:30:09,187 --> 00:30:10,729
உங்கள் தலையில் என்ன இருக்கிறது?
500
00:30:11,521 --> 00:30:14,979
அதற்கான சாதனம் அது
பறக்கும் அம்புக்குறியைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
501
00:30:15,062 --> 00:30:17,354
ஆனால் எனக்கு இன்னும் சரியாக புரியவில்லை.
502
00:30:19,104 --> 00:30:20,729
இது உங்களுக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
503
00:30:20,812 --> 00:30:25,104
ஆனால் அது மட்டுமே 'நீங்கள் ஒரு பெரிய விஷயத்தை சொல்கிறீர்கள்
அவர்கள் அதை செய்துவிட்டார்கள் என்று பீட்டிடம்.
504
00:30:26,729 --> 00:30:28,312
பீட் வளர்ந்து வருவதை அதிகம் விரும்பவில்லை,
505
00:30:28,396 --> 00:30:32,062
ஆனால் ஒரு காரியத்தை அவன் விரும்பினான்
உன்னைப் பற்றிய எல்லாக் கதைகளையும் எங்களிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்.
506
00:30:32,354 --> 00:30:36,021
-நானா?
- நீங்கள் நடனம் மூலம் ஒரு நகரத்தை காப்பாற்றினீர்கள்.
507
00:30:36,937 --> 00:30:41,729
ஒருமுறை, பீட் முழு விண்மீனையும் காப்பாற்றினார்
நடனத்துடன். உண்மையில்.
508
00:30:42,271 --> 00:30:43,979
ஒரு ஹீரோவாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
509
00:30:44,979 --> 00:30:47,271
இப்போது அவர் அப்படியே இருக்கலாம்
வாழும் மிகப்பெரிய ஹீரோ.
510
00:30:52,271 --> 00:30:53,437
மாண்ட் மற்றும் இந்த டோப்ஸ்,
511
00:30:53,521 --> 00:30:58,646
நீங்கள் மகிழ்ச்சியைத் தருவீர்கள் என்று அவர்கள் எதிர்பார்த்தார்கள்
கிறிஸ்துமஸ் மீண்டும் அவரது இதயத்தில், அனைத்து.
512
00:31:01,229 --> 00:31:02,521
(பெண் கோரஸ் குரல் பாடல்)
513
00:31:03,396 --> 00:31:05,187
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)
514
00:31:05,271 --> 00:31:06,437
ஐயோ!
515
00:31:10,021 --> 00:31:12,604
பூமியில் உங்களுக்கு எப்படி வரவேற்பு கிடைக்கும்?
516
00:31:14,271 --> 00:31:15,812
முன்னால் நல்ல செயற்கைக்கோள் உணவுகள்
517
00:31:15,896 --> 00:31:18,562
உங்களுக்குள் எதையும் பெற்றுத் தரும்
400 மில்லியன் ஒளி ஆண்டுகள்.
518
00:31:18,646 --> 00:31:19,646
ஹாய், அன்பே.
519
00:31:19,729 --> 00:31:20,771
கைரா: நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
520
00:31:20,854 --> 00:31:23,937
ஆம், இல்லை, (தடுக்குபவர்கள்)
நான் சில நண்பர்களுடன் தான் இருக்கிறேன்.
521
00:31:24,479 --> 00:31:26,979
ஓ, சரி. சரி, என்ன நேரம்
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
522
00:31:29,729 --> 00:31:33,729
ஏய், பரவாயில்லையா
நான் கொஞ்சம் தாமதமாக வந்தால்?
523
00:31:35,146 --> 00:31:39,979
இங்கு எனக்கு சில நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
கிறிஸ்துமஸ் பற்றி கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
524
00:31:45,937 --> 00:31:47,312
(Feedback WHINES)
525
00:31:48,521 --> 00:31:50,104
(இசை வாசித்தல்)
526
00:31:55,979 --> 00:31:59,604
(பாடுதல்) நாம் பிறக்கும் போது
நாங்கள் swaddled and sungled
527
00:31:59,729 --> 00:32:03,354
கிசுகிசுக்கப்பட்டது, வம்பு பேசப்பட்டது
கூச்சப்பட்டு அரவணைக்கப்பட்டது
528
00:32:03,521 --> 00:32:07,187
நாம் வளரும்போது விஷயங்கள் குழப்பமடைகின்றன
529
00:32:07,354 --> 00:32:09,979
இதோ கிறிஸ்துமஸ் நேரம்
530
00:32:11,271 --> 00:32:15,687
நிறுத்துவாயா
ருசியான பீச் பை ஒரு துண்டுக்காகவா?
531
00:32:15,771 --> 00:32:18,687
எனது yuletide விருப்பங்களை நான் உங்களிடம் கூறும்போது
532
00:32:18,896 --> 00:32:22,354
உணவுகளைச் செய்ய நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்
533
00:32:22,437 --> 00:32:25,312
'ஏனெனில் இது கிறிஸ்துமஸ் நேரம்
534
00:32:25,437 --> 00:32:27,479
நாம் அனைவரும் ஒருவரை விரும்புகிறோம்
535
00:32:28,771 --> 00:32:31,271
யார் நம்மை நேசிப்பார்கள் மற்றும் நம்மைத் தாங்குவார்கள்
536
00:32:32,979 --> 00:32:35,646
அருகில் சுருட்டுவதற்கு
537
00:32:36,729 --> 00:32:39,396
இரவுகள் மிகவும் குளிராக இருக்கும் போது
538
00:32:40,771 --> 00:32:43,062
நாம் அனைவரும் ஒருவரை விரும்புகிறோம்
539
00:32:43,979 --> 00:32:46,646
யார் எங்களைக் கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுவார்கள்
540
00:32:49,646 --> 00:32:53,146
கிறிஸ்துமஸுக்கு நீங்கள் மட்டும்தான் எனக்கு வேண்டும்
541
00:32:55,187 --> 00:32:58,646
நாம் விடுமுறை உணர்வை ஆராய்வோம்
542
00:32:58,771 --> 00:33:02,521
சிறு குழந்தைகளைப் பாட விடுங்கள்
அதனால் நாம் அனைவரும் கேட்கலாம்
543
00:33:02,604 --> 00:33:06,187
தீயை மூட்டி, நாற்காலியை அதன் அருகில் இழுக்கவும்
544
00:33:06,312 --> 00:33:08,271
'ஏனெனில் இது கிறிஸ்துமஸ் நேரம்
545
00:33:08,396 --> 00:33:09,729
பக்கியின் கையா?
546
00:33:09,812 --> 00:33:11,354
நாம் அனைவரும் ஒருவரை விரும்புகிறோம்
547
00:33:12,229 --> 00:33:13,229
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
548
00:33:13,312 --> 00:33:15,312
யார் நம்மை நேசிப்பார்கள் மற்றும் நம்மைத் தாங்குவார்கள்
549
00:33:16,937 --> 00:33:19,271
அருகில் சுருட்டுவதற்கு
550
00:33:20,562 --> 00:33:22,687
இரவுகள் மிகவும் குளிராக இருக்கும் போது
551
00:33:24,396 --> 00:33:26,437
நாம் அனைவரும் ஒருவரை விரும்புகிறோம்
552
00:33:27,854 --> 00:33:30,437
யார் எங்களைக் கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுவார்கள்
553
00:33:33,521 --> 00:33:36,896
கிறிஸ்துமஸுக்கு நீங்கள் மட்டும்தான் எனக்கு வேண்டும்
554
00:33:40,437 --> 00:33:43,896
(கிட்டார் சோலோ வாசித்தல்)
555
00:33:59,979 --> 00:34:01,604
(GASPS)
556
00:34:04,937 --> 00:34:06,229
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
557
00:34:09,229 --> 00:34:12,896
நாம் பிறக்கும் போது
நாங்கள் swaddled and sungled
558
00:34:13,104 --> 00:34:16,771
கிசுகிசுக்கப்பட்டது, வம்பு பேசப்பட்டது
கூச்சப்பட்டு அரவணைக்கப்பட்டது
559
00:34:16,854 --> 00:34:20,521
நாம் வளரும்போது விஷயங்கள் குழப்பமடைகின்றன
560
00:34:20,604 --> 00:34:23,396
இதோ கிறிஸ்துமஸ் நேரம்
561
00:34:23,479 --> 00:34:25,812
நாம் அனைவரும் ஒருவரை விரும்புகிறோம்
562
00:34:26,771 --> 00:34:29,646
யார் நம்மை நேசிப்பார்கள் மற்றும் நம்மைத் தாங்குவார்கள்
563
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
அருகில் சுருட்டுவதற்கு
564
00:34:34,854 --> 00:34:37,354
இரவுகள் மிகவும் குளிராக இருக்கும் போது
565
00:34:38,687 --> 00:34:41,271
நாம் அனைவரும் ஒருவரை விரும்புகிறோம்
566
00:34:41,979 --> 00:34:44,896
யார் எங்களைக் கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுவார்கள்
567
00:34:47,604 --> 00:34:51,229
கிறிஸ்துமஸுக்கு நீங்கள் மட்டும்தான் எனக்கு வேண்டும்
568
00:34:51,312 --> 00:34:54,812
-எனக்கு வேண்டும் கிறிஸ்மஸுக்கு நீங்கள் மட்டுமே
-(சிரிப்புகள்)
569
00:34:54,896 --> 00:34:58,979
கிறிஸ்துமஸுக்கு நீங்கள் மட்டும்தான் எனக்கு வேண்டும்
570
00:35:00,812 --> 00:35:02,729
(பாடல் முடிகிறது)
571
00:35:04,812 --> 00:35:07,187
(அனைத்து ஆரவாரம்)
572
00:35:18,104 --> 00:35:20,437
- எப்போதும் சிறந்த கிறிஸ்துமஸ்.
- ஓ, வா. உள்ளே கொண்டு வா.
573
00:35:21,896 --> 00:35:23,229
சரி. சரி.
574
00:35:23,979 --> 00:35:26,521
- உங்களை நேசிக்கிறேன், தோழர்களே.
-காஸ்மோ: நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், கெவின் பேகன்.
575
00:35:26,646 --> 00:35:28,646
அனைவரும்: வருகிறேன், கெவின் பேகன்.
576
00:35:28,729 --> 00:35:30,812
ராக்கெட்: கெவின் பேகன், சந்திப்போம்.
577
00:35:30,937 --> 00:35:33,479
-டிராக்ஸ்: நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், கெவின் பேகன்.
-ஏய், நான் உன்னை ஈஸ்டரில் பார்க்கிறேன்.
578
00:35:35,896 --> 00:35:39,854
ஆஹா. எல்லா நடிகர்களும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
மலம் முழு துண்டுகள்.
579
00:35:46,271 --> 00:35:50,812
நீங்கள் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அதெல்லாம் எனக்காக. அதாவது, ஏன்?
580
00:35:51,562 --> 00:35:52,562
ஏன் என்ன?
581
00:35:52,646 --> 00:35:56,021
ஏன் போகப் போக சிரமப்படுவீர்கள்
பூமிக்கு செல்லும் வழி முழுவதும்
582
00:35:56,104 --> 00:35:59,229
கெவின் பேகனை கடத்தவா?
583
00:36:01,146 --> 00:36:04,771
கிராக்லின் எங்களிடம் கதையைச் சொன்னார்
யோண்டு கிறிஸ்துமஸை எப்படி அழித்தார் என்பது பற்றி.
584
00:36:05,437 --> 00:36:07,312
எனவே அதை உங்களுக்காக சேமிக்க விரும்பினோம்.
585
00:36:09,562 --> 00:36:11,229
(சிரிக்கிறார்)
586
00:36:11,312 --> 00:36:13,646
கிராக்ளினுக்கு எப்படி தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்று கதை முடிந்தது.
587
00:36:33,479 --> 00:36:35,729
(பெண் கோரஸ் குரல் பாடல்)
588
00:36:43,062 --> 00:36:44,479
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
589
00:37:01,521 --> 00:37:03,021
அது மிகவும் இனிமையானது.
590
00:37:05,521 --> 00:37:06,521
அது யோண்டு.
591
00:37:08,146 --> 00:37:13,646
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்காக சிறப்பு, ஏனென்றால், நல்லது ...
592
00:37:17,437 --> 00:37:20,271
-என்ன?
- உங்கள் தந்தை, பீட்டர்.
593
00:37:22,187 --> 00:37:26,187
- அவர் இருக்கலாம் ...
-ஈகோ? அவர் என்னவாக இருக்கலாம்?
594
00:37:26,479 --> 00:37:27,771
அவர் இருக்கலாம்...
595
00:37:28,562 --> 00:37:32,812
அவர் என் தந்தையும் கூட.
596
00:37:36,937 --> 00:37:38,771
காத்திருங்கள். அது உன்னை என் சகோதரியாக்குகிறதா?
597
00:37:42,687 --> 00:37:44,104
(மாண்டிஸ் ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது)
598
00:37:44,187 --> 00:37:49,312
மாண்டிஸ், அதுதான் பெரியது
நான் எப்போதாவது பெறக்கூடிய கிறிஸ்துமஸ் பரிசு.
599
00:37:52,354 --> 00:37:53,771
(சிரிக்கிறார்)
600
00:37:56,646 --> 00:37:58,312
(பெண் கோரஸ் குரல் பாடல்)
601
00:38:00,604 --> 00:38:03,896
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், மாண்டிஸ்.
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், பீட்டர்.
602
00:38:24,687 --> 00:38:27,104
ஆண்: (பாடும்)
நான் ஒருவராக இருந்திருக்கலாம்
603
00:38:27,937 --> 00:38:30,604
பெண்: சரி, யாராலும் முடியும்
604
00:38:30,687 --> 00:38:36,729
என்னிடமிருந்து என் கனவுகளை நீ எடுத்தாய்
நான் உன்னை முதன்முதலில் கண்டபோது
605
00:38:36,812 --> 00:38:39,687
ஆண்: நான் அவர்களை என்னுடன் வைத்திருந்தேன், குழந்தை
606
00:38:39,771 --> 00:38:42,521
நான் எனது சொந்தத்துடன் அவற்றை வைத்தேன்
607
00:38:42,604 --> 00:38:43,604
(இருவரும் சிரிப்பு)
608
00:38:43,687 --> 00:38:45,562
அனைத்தையும் தனியாக செய்ய முடியாது
609
00:38:45,646 --> 00:38:49,187
உன்னைச் சுற்றி நான் என் கனவுகளை உருவாக்கினேன்
610
00:38:51,062 --> 00:38:53,771
NYPD பாடகர் குழுவின் சிறுவர்கள்
611
00:38:53,854 --> 00:38:56,354
இன்னும் கால்வே பே பாடுகிறேன்
612
00:38:56,479 --> 00:38:59,187
மேலும் மணிகள் ஒலிக்கின்றன
613
00:38:59,271 --> 00:39:01,812
கிறிஸ்துமஸ் தினத்திற்காக
614
00:40:08,812 --> 00:40:10,479
(கோரஸ் குரல்)
615
00:41:12,479 --> 00:41:14,271
(பெண் கோரஸ் குரல்)
616
00:41:41,396 --> 00:41:45,771
-ஓ, வா, க்ரூட்!
-காஸ்மோ: க்ரூட் கிறிஸ்மஸை மீண்டும் அழித்தார்.
617
00:41:46,562 --> 00:41:48,187
இப்போது நாம் மற்றொரு சிறப்பு வேண்டும்.